Diary of A Taxi Driver (တကၠဆီဒရိုင္ဘာတစ္ဦး၏ ေန႔စဥ္မွတ္တမ္း- ခင္ေစာတင့္)

အရင္တစ္ရက္က ဆရာမခင္ေစာတင္႔ ဘာသာျပန္တဲ႔ တကၠဆီဒရိုင္ဘာတစ္ဦး၏ ေန႔စဥ္မွတ္တမ္း ဆုိတဲ႔စာအုပ္ေလးကိုဖတ္ ျဖစ္ပါတယ္ ။ ဒီစာအုပ္ေလးဟာ singapore က ေဒါက္တာဘြဲ႔ရ သိပၸံပညာရွင္တစ္ေယာက္ဟာ စီးပြားေရးဂယက္အတြင္းမွာ အလုပ္ျပဳတ္ျပီး taxi ေမာင္းရတဲ႔အေၾကာင္းေလးပါ ။ စာေရးသူ blogger Cai Mingjie ဟာ သူ႔ရဲ႔ taxi ေမာင္းရင္းၾကံဳရတဲ႔ေန႔စဥ္ဘ၀ကို blog မွာေရးရင္းကေန ေနာက္ဆံုးစာအုပ္အျဖစ္ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀ခံရတဲ႔အထိ သူ႔ရဲ႕ စာေတြက ေအာင္ျမင္ခဲ႔တာပါ ။ ဒီေနရာမွာ က်မက သူ႔ဘ၀ ၊ သူ႔ blog ေပၚက daily entry ထက္ သူ႔ရဲ႕ အေျပာင္းအလဲကိုလက္ခံႏိုင္တဲ႔စိတ္ကိုေလးစားအားက်မိတာပါ ။

ရပ္ေနေသာအရာ၀တၱဳ၏ ရပ္ၿမဲရပ္ေနလိုေသာ သေဘာ ၊ ေရြ႔လ်ားေနေသာအရာ၀တၱဳ၏ ေရြ႔လ်ားၿမဲ ေရြ႔လ်ားေနလိုေသာ သေဘာကို အီနားရွား (inertia) လို႔ေခၚတယ္လို႔ က်မတုိ႔ ငယ္ငယ္တုန္းက သင္ယူမွတ္သားခဲ႔ဖူးပါတယ္။ ေျပးစက္ေပၚမွာေျပးေနတုန္း ရုတ္တရက္ရပ္လိုက္တဲ႔ အခ်ိန္ ၊ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေအာင္ ကား ၊ ေလွ ေပၚမွာရွိေနျပီးမွ ရုတ္တရက္ရပ္လိုက္တဲ႔အခ်ိန္မွာ ခံစားရတဲ႔အရာေတြက အီးနားရွားေပါ႔…။ ေျပးျခင္း ၊ ကားစီးျခင္း စတဲ႔ အေျခအေနေသးေသးမႊားမႊားေလးေတြမွာေတာင္ ေျပာင္းလဲသြားတဲ႔ အေျခအေန ၊ ပတ္၀န္းက်င္ကိုလက္ခံႏုိင္ဖုိ႔ ေနသားတက်ျဖစ္ဖုိ႔အခ်ိန္အတန္ၾကာေအာင္ယူရပါတယ္။ လူတစ္ေယာက္ဘ၀ တစ္ေနရာကေန တျခားတစ္ေနရာကိုရုတ္တရက္ေျပာင္းသြားမယ္ဆိုရင္ေကာ ။ ေျပာင္းလဲသြားတဲ႔အေျခအေနနဲ႔အတူ လိုတစ္မ်ိဳးမလိုတစ္မ်ိဴးပတ္၀န္းက်င္ရဲ႕ ရိုက္ခတ္မႈဒဏ္ေတြပါ ေရာလာတဲ႔အခါ ေတာ္ရံုခိုင္မာတဲ႔စိတ္ဓာတ္မ်ိဴးနဲ႔ေတာင္ အေျပာင္းအလဲကိုလက္ခံႏိုင္ဖုိ႔မလြယ္ကူပါဘူး ။

Cai Mingjie ရဲ႕ ဘ၀အေၾကာင္းကိုၾကည္႔ရရင္ သူဟာ တရုတ္ျပည္မွာေမြးဖြားခဲ႔တဲ႔ တရုတ္လူမ်ိဴးတစ္ေယာက္ ၊ ေနာက္ပိုင္းမွ Singaporean အေနနဲ႔ citizenship ေျပာင္းျပီး singapore မွာေနထုိင္တဲ႔သူပါ ။ ေဒါက္တာဘြဲ႕ကို Stanford University ကေန molecular biology  နဲ႔ရထားတဲ႔လူတစ္ေယာက္ ၊ လုပ္သက္ ၁၆ ႏွစ္ေက်ာ္ရွိတဲ႔သုေတသနပညာရွင္ (ပါေမာကၡ ၊ သိပၸံပညာရွင္)တစ္ေယာက္ပါ ။ ကမာၻ႔စီးပြားေရးကပ္ေၾကာင္႔ ေမ ၂၀၀၈ မွာ စာခ်ဳပ္ကိုအဆံုးသတ္ကာ အလုပ္ျဖဳတ္ခံရပါတယ္ ။ အစိုးရအလုပ္ေတြမွာေရာ တျခားကုပဏ္ေတြမွာ အလုပ္ေတြေလွ်ာက္ခဲ႔ေပမယ္႔ အဆင္မေျပတာေၾကာင္႔ရယ္ ၊ စီးပြားေရးကပ္ေၾကာင္႔ရယ္ အလုပ္ေတြမရခဲ႔ပါဘူး ။ ေနာက္ၿပီး မိသားစုကိုပစ္ထားလို႔မရတဲ႔အတြက္ တျခားႏုိင္ငံမွာအလုပ္လုပ္ဖုိ႔အဆင္မေျပတဲ႔သူမို႔ ေနာက္ဆံုး ၂၀၀၈ ႏုိ၀င္ဘာမွ taxi စေမာင္းခဲ႔ပါတယ္။
သူ႕ရဲ႕ေန႔စဥ္အျဖစ္အပ်က္ေလးေတြကို A Singapore Taxi Driver’s Diary ဆုိတဲ႔ေခါင္းစဥ္နဲ႔ blog ေရးခဲ႔ပါတယ္။ Follower ေတြ fan ေတြရဲ႕ စိတ္၀င္စားမႈကိုရခဲ႔ၿပီး 2010 မွာ A Singapore Taxi Driver’s Diary စာအုပ္ကိုထုတ္ေ၀ခဲ႔ပါတယ္ ။ အဲဒီစာအုပ္ကိုပဲ ဆရာမခင္ေစာတင္႔က ‘တကၠဆီဒရိုင္ဘာတစ္ဦး၏ ေန႔စဥ္မွတ္တမ္း’ ဆုိၿပီးျမန္မာဘာသာျပန္ထုတ္ေ၀ခဲ႔ပါတယ္။

စင္ကာပူလိုႏုိင္ငံမ်ိဴးမွာ ေဒါက္တာဘြဲ႔ကိုရဖုိ႔ဆိုတာ ေတာ္ေတာ္ခဲယဥ္းၿပီး ခက္ခဲပင္ပန္းတဲ႔အလုပ္တစ္ခုပါ ။ ေဒါက္တာဘြဲ႔ရဖုိ႔ မာစတာ
ဆက္တက္ရပါတယ္ ။ မာစတာကို ထူးထူးခြ်န္ခြ်န္ေအာင္ျမင္ၿပီး ေက်ာင္းက ေရြးခ်ယ္မွ ေဒါက္တာဆက္တက္ခြင္႔႔ရွိပါတယ္ ။ မ်ားျပားလွတဲ႔
ဘာသာရပ္ေတြကိုေလ႔လာသင္ယူ research လုပ္ ၊ report ေတြေရး ၊ publication ေတြလုပ္ၿပီးမွ ေဒါက္တာဘြဲ႔ကို ခက္ခက္ခဲခဲရၾကပါတယ္။ Cai Mingjie မွာ သူ႕ရဲ႕သက္ဆုိင္ရာနယ္ပယ္မွာ ေဒါက္တာဘြဲ႕ကိုရၿပီး လုပ္သက္ ၁၆ ႏွစ္ေက်ာ္ရွိၿပီးသူ႕ရဲ႕
သုေတသနလုပ္ငန္းေတြေအာင္ျမင္ၿပီးတဲ႔အခါက်မွ အခုလိုမ်ိဴး စီးပြားေရးကပ္ျဖစ္ၿပီး သူ႕ရဲ႕ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာရင္းႏွီးထားတဲ႔ အခ်ိန္ေတြ ၊ ေငြေတြ ၊ ပညာေတြကို စြန္႔ခြာၿပီး သာမန္စာမတတ္တဲ႔သူေတြေတာင္လုပ္တဲ႔အလုပ္ကို သူဘာလို႔ေရြးခ်ယ္လိုက္သလဲဆိုတာ
စာအုပ္ထဲမွာအတိအက်မေျပာထားပါဘူး ။ ဒီေလာက္ပညာေတြတတ္ထားတဲ႔လူတစ္ေယာက္ဟာ ဘာလို႔ taxi driver အလုပ္ကိုလုပ္ရလဲလို႔ေမးစရာရွိပါတယ္ ။

လူေနမႈစရိတ္ျမင္႔မားတဲ႔စင္ကာပူႏိုင္ငံမွာ ၾကီးငယ္မဟူ အလုပ္မလုပ္ရင္ ဘ၀ရပ္တည္ဖုိ႔မလြယ္ကူပါဘူး ။ အလုပ္မရွိရင္
အေၾကြးနဲ႔၀ယ္ထားတဲ႔အိမ္ခန္းခေတြ ၊ ကားခေတြ မေပးႏုိင္ဘူး ၊ သားသမီးပညာေရးအတြက္လည္းမပံ႔ပိုးႏုိင္ဘူး ၊ စား၀တ္ေနေရးအတြက္ အဆင္မေျပဘူး ဆိုေတာ႔ ေရြးခ်ယ္ခြင္႔မရွိေတာ႔ဘူးဆိုတဲ႔အေျခအေနမွာ သူ taxi driver အလုပ္ကိုေရြးခ်ယ္လိုက္ျခင္းျဖစ္ပါလိမ္႔မယ္ ။အလုပ္မရွိတဲ႔လူကိုအသာထား အလုပ္ရွိတဲ႔လူေတာင္မွ လက္ရွိေနရာေလးကို မနည္းရေအာင္တြယ္ကပ္ေနရတဲ႔အခ်ိန္မွာ  ပညာေတြအမ်ားႀကီးတတ္ထားတဲ႔ ၊  လစာေတြအမ်ားႀကီးရေနတဲ႔လူတစ္ေယာက္အတြက္ over education ဆိုၿပီး အလုပ္ခန္႔စရာေနရာမရွိပါဘူး။ဒီေတာ႔ အလုပ္ေတြၾကိဳးစားရွာၿပီးမရတဲ႔အခါ သူ႕ရဲ႕ lab အခန္းႀကီးကိုလည္း ခဏေမ႔ထား ၊ phd တက္ေနတဲ႔ သူ႔တပည္႔တပန္းေတြကိုလည္းခဏေမ႔ထားၿပီး ပညာမာန၊ လစာေထာင္ခ်ီေသာင္းခ်ီရခဲ႔တဲ႔ ေရႊေရာင္အတိတ္ကိုခဏထားၿပီး တစ္ေန႔လံုးအလုပ္လုပ္မွ ေဒၚလာ ၃၀ နဲ႔ ၅၀ ၾကားမွာရတဲ႔ taxi driver ဘ၀ကိုသူလုပ္ခဲ႔ပါတယ္ ။ သူလုပ္ႏုိင္ခဲ႔ပါတယ္။

လူေတြဟာ ဥစၥာပစၥည္းေတြရွိလာတာနဲ႔အမွ် မာနဆိုတာက ဥစၥာတုိးသလို တရိပ္ရိပ္လိုက္တိုးလာခဲ႔ပါတယ္ ။ ဥစၥာမရွိျပန္ေတာ႔လည္း
ဆင္းရဲသားမာနဆိုတာတမ်ိဴး ၊ ပညာတတ္ေတာ႔ ပညာမာနဆိုတာက တဖံုနဲ႔ မာနေတြအမ်ိဴးစံုရွိတတ္ၾကပါတယ္ ။ က်မဆိုရင္လည္း ရထားတဲ႔ ဘြဲ႔ေပါက္စနေလးေပမယ္႔ ငါက ကြန္ပ်ဴတာတကၠသိုလ္က ဘြဲ႔ရ ၊ ငါ ေအာက္ေျခသိမ္းမလုပ္ႏိုင္ဘူးဆိုတဲ႔ မာနကေလးရွိတတ္ပါတယ္ ။ အလုပ္ထဲမွာ မလုပ္ခ်င္တဲ႔အလုပ္ေတြကိုလုပ္ရတဲ႔အခါ ငါ႔ကိုဒါမ်ိဴးေတြကိုခိုင္းရမလားဆိုတဲ႔ အလိုမက်စိတ္ေတြ႔ရွိခဲ႔ပါတယ္ ။ က်မတတ္တဲ႔ ပညာဟာ Cai Mingjie တတ္တဲ႔ပညာနဲ႔ယွဥ္ရင္ ဆင္နဲ႔ဆိတ္ေလာက္ကြာေပမယ္႔ ခုေန ပိုက္ဆံအရမ္းလိုလို႔ taxi ေမာင္းမလားဆို က်မခါးခါးသီးသီးျငင္းဆန္မိမွာပါ ။ ပညာတတ္မုိ႔ ပညာတတ္ဆန္တဲ႔အလုပ္ကိုပဲလုပ္မယ္ဆုိတဲ႔ တစ္ယူသန္ စိတ္ဓာတ္မ်ိဴးကို မစို႔မပို႔ပညာမာနေလးရယ္နဲ႔အတူ ပိုင္ဆိုင္ပါတယ္။ သူ႔လိုေရာက္ရွိေနတဲ႔အေျခအေနတစ္ခုမွာ သဟဇာတျဖစ္ေအာင္ေနဖုိ႔ဆိုတဲ႔ စိတ္ဓာတ္မ်ိဴးကို က်မမေမြးဖြားႏုိင္ေသးပါဘူး ။

အက်ီလက္ရွည္၀တ္ထားတဲ႔ taxi driver ေဒါက္တာ Cai Mingjie မွာ taxi ေပၚကိုတက္လာတဲ႔ အျဖဴ ၊ အမဲ ၊ အညိဳ အသားအေရာင္ေပါင္းစံု နဲ႔ၾကံဳရသလို အဂၤလိပ္ ၊ တရုတ္ ၊ ျမန္မာ ၊ ဖိလစ္ပိုင္ ၊ ထုိင္း စတဲ႔လူမ်ိဴးေပါင္းစံု နဲ႔ေတြ႔ရပါတယ္။ ပညာတတ္ ၊ ေက်ာင္းသူ ၊ အိမ္ေဖာ္ ၊ ျပည္တန္ဆာ စတဲ႔ အလုပ္အကိုင္ေပါင္းစံု နဲ႔ လူေတြကိုေတြ႔ရပါတယ္။ ေဒါသၾကီးသူ ၊ သေဘာထားၾကီးသူ ၊ စိတ္ညစ္ေနသူ ၊ မာေက်ာက္ႏုိင္လာတဲ႔သူ ၊ အရက္မူးေနတဲ႔သူေတြကိုေတြ႔ရသလို ၊ သူ႔ေလာက္စာမတတ္တဲ႔သူ ၊ သူထက္စာတတ္တဲ႔သူေတြကိုလည္းေတြ႔ရေပမယ္႔ သူက ဘယ္သူ႔ကိုမဆို customer ဆိုတဲ႔စိတ္ထားနဲ႔ဆက္ဆံခဲ႔ပါတယ္ ။ မေအာင္ျမင္ခဲ႔တဲ႔ အလုပ္ရွာေဖြေရးအတြက္သူ မညည္းညဴခဲ႔သလို ၊ အထြတ္အထိပ္ေရာက္ခဲ႔တဲ႔ သူ႔ပညာေရးအတြက္လည္း မာနတခြဲသားနဲ႔ customer ေတြကိုမဆက္ဆံခဲ႔ပါဘူး ။ စကားေျပာခ်င္မယ္႔ပံုကိုေတြ႔ရင္
အလိုက္အထိုက္ေျပာၿပီး ၊ စကားမေျပာခ်င္တဲ႔သူကို ႏႈတ္ပိတ္ေနကာ ၊ ရန္စတဲ႔သူကိုလည္း ငါပါေမာကၡေဟာင္းကြ ဆိုၿပီး
ေဒါသတၾကီးနဲ႔မတုန္႔ျပန္ခဲ႔ပါဘူး ။ သူ႕ကို လိမ္ဖုိ႔ၾကဳိးစားရင္လည္း သက္ဆုိင္ရာတာ၀န္ရွိသူေတြကိုေျပာျပသလို ၊ သူ႔အေပၚ tip
ေပးတဲ႔သူၾကီးငယ္မဟူကိုလည္း သူေက်းဇူးတင္တတ္ခဲ႔ပါတယ္ ။ သူလမ္းမွားတာကို နားလည္ေပးတဲ႔ ဖိလစ္ပိုင္အမ်ိဴးသားကိုေက်းဇူးတင္သလို သူ႕အေပၚလူလည္က်တဲ႔ ႏုိင္ငံၾကီးသားေတြကိုလည္း သူရပိုင္ခြင္႔ရွိတာကို ျပန္ေတာင္းပါတယ္ ။ သူ႕လို ရုန္းကန္ေနတဲ႔ တစ္လ ေဒၚလာငါးရာသာရတဲ႔ ျမန္မာလူမ်ိဴးတစ္ေယာက္ကိုလည္း taxi ခေလ်ာ႔ေပးသလို ၊ အဂၤလိပ္လူမ်ိဴးတစ္ေယာက္ ပစၥည္းက်န္ခဲ႔လို႔ ျပန္လာေပးတဲ႔အခ်ိန္ ၊ အခ်ိန္ကုန္ ဆီကုန္ခံၿပီး ပစၥည္းလာျပန္ေပးခကိုလည္း ျပန္ေတာင္းတတ္ပါတယ္ ။

ေဒါက္တာ Cai Mingjie ရဲ႕ ဘ၀ဟာ ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္သာဆုိရင္ သူ႔ရဲ႕ taxi ေမာင္းရတဲ႔ ဘ၀လွည္႔ကြက္ေလးဟာ climax လို႔ေျပာလို႔ရသလို ၊ သူ႕ရဲ႕လူသားဆန္မႈ ၊ နားလည္မႈ ၊ ကိုယ္ခ်င္းစာစိတ္ကို လွစ္ဟျမင္ႏိုင္တဲ႔ အခန္းတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္ ။ တကယ္ေတာ႔ “တကၠဆီဒရိုင္ဘာတစ္ဦး၏ ေန႔စဥ္မွတ္တမ္း” ဆိုတဲ႔စာအုပ္ေလးဟာ အခ်ိန္နာရီပိုင္းမွ်သာေပးရတဲ႔စာအုပ္ပါးေလးတစ္အုပ္ပါ ။ ဒါေပမယ္႔ အဲဒီစာအုပ္ပါးေလးမွာပဲ သူေဖာ္မျပထားတဲ႔ ပညာတတ္တစ္ေယာက္ရဲ႕ အေျပာင္းအလဲကိုလက္ခံႏုိင္စြမ္း ၊ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ လူသားဆန္မႈ ၊ taxi driver တစ္ေယာက္ရဲ႕ ဘ၀မွတ္တမ္း ၊ စင္ကာပူရဲ႕လူေနမႈ ေတြအျပင္ ေခတ္ကာလကိုပါထင္ဟပ္ႏုိင္စြမ္းရွိပါတယ္။ဘ၀မွာအက်ိဴးအေၾကာင္းမညီညြတ္လို႔ ေရြးခ်ယ္ရာလမ္းေၾကာင္းကေသြဖယ္ခဲ႔ရင္လည္းစိတ္ဓာတ္မက်ဘဲ လမ္းမွန္တစ္ခုကိုအေကာင္းဆံုးေရြးခ်ယ္ကာ ေရာက္ရာအရပ္မွာ လူသားဆန္ဆန္ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ေနဖုိ႔ အဲဒီစာအုပ္ေလးက သင္ျပေပးပါတယ္။ တကယ္လို႔အခ်ိန္တစ္နာရီေက်ာ္ေလာက္ရမယ္ဆုိရင္ ဆရာမခင္ေစာတင္႔ဘာသာျပန္တဲ႔ “တကၠဆီဒရိုင္ဘာတစ္ဦး၏ ေန႔စဥ္မွတ္တမ္း” ဆိုတဲ႔စာအုပ္ေလးကိုဖတ္ျဖစ္ေအာင္ဖတ္ဖုိ႔ တုိက္တြန္းလိုက္ရပါတယ္ရွင္႔ ။



2 thoughts on “Diary of A Taxi Driver (တကၠဆီဒရိုင္ဘာတစ္ဦး၏ ေန႔စဥ္မွတ္တမ္း- ခင္ေစာတင့္)”

  • မွန္တယ္။ဆုျမတ္ေရ..အသူဆုိလဲကုိယ့္မရွိစေလာက္ဘြဲ႔ေလးနဲ႔ မာန္ေတြတက္မိခဲ့တာပဲ။မိသားစုဝမ္းေရးနဲ႔ယွဥ္လုိက္ေတာ့ ကုိယ့္စိတ္ဓာတ္ေတြအားလံုး ခဝါခ်.ဘာရရလုပ္မယ္ဆုိတာမ်ိဳးထိျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ကံေကာင္းေထာက္မစြာနဲ႔ မနိမ့္လြန္းမျမင့္လြန္းတဲ့ခုအလုပ္ေလးကိုရခဲ့တာကလဲ..ေဒါက္တာ Cai Mingjie ေလာက္အေျခအေနမဆုိးခဲ့ဘူးလုိ႔ေျပာလုိ႔ရတယ္။
    ဒါေပမယ့္ လူသဘာဝ၊ေလာဘအရ..ခုထက္ေကာင္းတဲ့အေျခအေနတစ္ခုကိုေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္မိေနတုန္းပဲ ဆုျမတ္ေရ..
    ခင္တဲ့
    @hthu

Leave a Reply

Your email address will not be published.